Tak Reti Speaking, Ada Apa Hal?

Assalamualaikum semua.

Inilah masalah aku. Aku tak pandai berbahasa Inggeris la geng. Camane ahh? Lidah aku ni memang lidah melayu tulen la, keras gila nak sebut perkataan-perkataan bahasa Inggeris ni. Keras macam otot brother iklan Ridsect. Haduiiy,tak macho gile, nak buat camane, naseb baik comel.

Aku bukan apa, yang buat aku tak pandai BI(Bahasa Inggeris) ni ada banyak perkara yang mempengaruhi. Salah satunya mungkin tekanan perasaan masa aku kat sekolah rendah dulu. Seperti yang korang sedia maklum, aku dulu bersekolah kat sebuah sekolah gay Methodist kat area KL ni. Memang gay sebab student semua lelaki sahaja, melainkan beberapa guru dan makcik kantin yang berjantina wanita. Dah kata makcik, mesti lah wanita. Teruk.

Waktu aku darjah 1 sampai darjah 6, result BI aku memang hancus kawkaw sebab aku memang tak pandai subjek tu. Maklumlah, melayu tulen, kat rumah memang tak cakap BI langsung laa. Ada pulak abah nak speaking ngan aku. Macam geli je kalau abah tiba-tiba try-try nak menggedik speaking ngan kitorang adik-beradik.Cari pasal pulak abah ni. Abah ngan mak orang perak, so kitorang kalau kat rumah kalau tak cakap bahasa KL, akan cakap dialek-dialek Perak sikit dalam perbualan harian. Lawak jugak perkataan "dialek" ni.

Nak dijadikan cerita, masa darjah 6, aku lah satu-satunya murid melayu yang diharapkan untuk mendapat 5A dalam peperiksaan UPSR. Sebab waktu tu, selain aku, takde murid melayu yang boleh bersaing dengan Karamdeep Singh, Sathia Narayanan, dan Govinraja. Tiga nama ni adalah top student kat sekolah aku masa aku darjah 6 tu. Aku selalu berada di belakang tiga-tiga budak ni kalau dalam apa-apa peperiksaan. Result paper-paper aku sebenarnye memang boleh bersaing dengan dorang bertiga, tapi paper BI je aku kalah dengan dorang. So aku akan senantiasa berada di belakang dorang dalam setiap musim exam. Cis.

Tambahan pula, mantap gila penandawacana. Tambahan pula, waktu tu ada seorang cikgu ni selalu dan suka sangat "psycho n pressure" (PnP) aku. Nama cikgu tu adalah cikgu Silva Nathan, dialah yang mengajar aku subjek BI waktu aku darjah 6 tu. Dia agak garang, pastu dia macam selalu sangat attack aku dalam kelas dia tu. Aku selalu mengumpat dia dengan kawan-kawan aku, sebab kalau dia berbahasa melayu memang lawak gila nada dia. Lagi lawak dari Johan jadi Karamsingh Walia. So memang kena bahan la dengan aku dan rakan-rakan kat belakang. Jahat gila, korang jangan buat macam ni. Tak baik, dia kan guru kita. Nasib baik aku comel (tak pasal-pasal).

Aku biasa setiap kali exam, result aku boleh lah nak dikatakan cemerlang jugak lah. Subjek-subjek lain memang result ok, tapi result BI je selalu aku dapat D atau C. Aku serius ni, aku memang bendul BI sket. Aku tak tau pon apa itu benda-benda grammar macam Past Tense, Future Tense, Future Hubby dan sebagainya. Aku tak tau bila nak letak "s" ,atau bila nak letak "ed" dalam perkataan-perkataan BI ni. Aku pon tak tau apa beza 'a cat' dengan 'the cat' . Haduiy, teruk gila aku waktu tu. Contohnya kalau nama aku 'Mimpi', kalau aku ditanya soalan basic seperti "What is your name?", kan senang kalau aku jawab "My name is Mimpi" . Tapi dulu kenapa lah aku selalu jawab " The name of the me is Mimpi". Bendul teruk ni. Bajet advanced. Ptui.

Tapi walaupun cikgu Silva tu garang gila dan selalu pressure aku, aku tau yang dia lakukan semua tu untuk aku jugak. Dia nak aku belajar bersungguh-sungguh supaya aku dapat improve result paper BI aku. Biasalah, semua cikgu macam tu. Marah tu bukan maksudnya dia benci atau tak suka kita, tapi dia hanya nak kita sedar supaya kita boleh jadi yang lebih baik. Sebab tu wujudnya satu peribahasa yang berbunyi "Guru itu ibarat roda, kadang-kala di atas, kadang-kala di bawah". Amboi pelik bunyinya.

Cikgu Silva nampak bersungguh-sungguh nak aku skor A dalam subjek BI mase UPSR tu. Banyak latihan dan nota dia bagi kat aku pada waktu-waktu kritikal sebelum minggu UPSR nak mula. Waktu tu aku rasa pressure gila, walhal dia buat tu untuk kebaikan aku. Aku rasa makin tak suka dengan subjek BI. Last-last, bila result UPSR keluar, ternyata aku telah hampakan harapan dia. Aku hanya mampu dapat B je dalam paper BI. So result aku 4A1B, manakala Karamdeep Singh, Sathiya Narayanan dan Govinraja ketiga-tiga mereka mendapat 5A.

Aku frust jugak la dengan result tu. Sebab aku kalau boleh memang nak dapat 5A supaya memudahkan aku masuk ke asrama penuh. Tapi nak buat camana, takde rejekki.

Kepada cikgu Silva, kalau cikgu baca blog saya ni, saya mohon ampun dan maaf sebab telah mengecewakan harapan cikgu. Saya juga mintak maaf kerana selalu mengumpat cikgu kat belakang-belakang. Dan saya ingin ucapkan terima kasih banyak-banyak atas segala ilmu yang telah cikgu curahkan kepada saya. Terima kasih cikgu Silva, fikir-fikirkan dan selamat beramal.

....................................................................................................................................

Macam tu lah story pasal English Education wa masa sekolah rendah dulu. Ye lah, dulu masa zaman wa tu, mana ada Astro, so tak banyak rancangan or program dalam bahasa Inggeris. Internet dengan komputer pon tak maju lagi, so lagi susah la nak improve BI kita ni. Kadang-kadang dulu masa cikgu Silva bagi kerja rumah, suh translate kan satu ayat ni kepada Bahasa Melayu, rasa macam susah gila babas nak buat. Kena bukak kamus dan cari satu-satu perkataan. Sekarang budak-budak senang je, guna je Google Translate. Tak aci betul la, aci kat kedai.

Sekarang wa punya BI still teruk, tapi takde lah seteruk "the name of the me is Mimpi" macam zaman hingus-hingus dulu tu. Cuma wa mengaku, wa punya lidah still keras nak sebut perkataan-perkataan English. Rasa kekok gila lidah ni, dan lidah wa selalu kene hamstring bila wa cuba nak speaking. So bila ada follower-follower wa mintak wa nyanyi lagu English, wa tak tau macamana nak tolak. Wa akan rasa macam diri ini macam bendul-bendul kalau nyanyi lagu English.

So, bagi menunaikan jugak permintaan folowers wa yang nak wa nyanyi lagu English, wa terpaksalah translate kan dulu lagu tu kepada Bahasa Melayu. Wa sebenarnya tak pandai jugak nak translate-translate ni , sebab wa kan ngokngek BI. So wa terpaksa menggunakan khidmat Google Translate.

So bila guna Google Translate untuk translate lirik English ni, dia punya ayat yang di Melayukan tu jadi macam pelik-pelik sikit. Haihh, nak wat camane,sebab wa memang da tak pandai sangat English-English ni, nyanyi je la apa yang Google Translate cakap tu. Setuju dan nyanyi bulat-bulat je laaa apa dia translate kan. Haduiyy..

Terimalah, Price Tag (Tag Harga).



Lirik Asal

Seems like everybody's got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the sale comes first,
And the truth comes second,
Just stop, for a minute and
Smile

Why is everybody so serious!
Acting so damn mysterious
Got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can't even have a good time.

Everybody look to their left
Everybody look to their right
Can you feel that
We're paying with love tonight...

It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag

Ain't about the (ah) Cha-Ching Cha-Ching.
Ain't about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.

We need to take it back in time,
When music made us all unite,
And it wasn't low blows and video Hoes,
Am I the only one getting... tired?

Why is everybody so obsessed?
Money can't buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now
Guarantee we'll be feeling
All right.



Lirik Google Translate

Nampaknya seperti semua orang mempunyai harga,
Saya tertanya-tanya bagaimana mereka tidur pada waktu malam.
Apabila jualan itu datang pertama,
Dan kebenaran itu datang kedua,
Hanya berhenti, selama satu minit dan
Smile

Mengapa semua orang begitu serius!
Bertindak demikian sialan misteri
Ada warna mata anda
Dan tumit tinggi
Yang boleh anda tidak mempunyai masa yang baik.

Semua orang melihat ke kiri mereka
Semua orang melihat kepada hak mereka
Bolehkah anda merasa bahawa
Kami membayar dengan kasih sayang malam ini ...

Ini bukan soal wang, wang, wang,
Kita tidak memerlukan wang anda, wang, wang
Kami hanya mahu membuat tarian dunia,
Lupakan tentang Tag Harga

Tidak mengenai (ah) Cha Cha-Ching-Ching.
Tidak kira-kira (yeah) Ba Ba Bling-Bling
Ingin membuat tarian dunia,
Lupakan tentang Tag Harga.

Kita perlu mengambil ia kembali ke masa,
Apabila muzik yang dibuat kita semua bersatu,
Dan ia tidak pukulan rendah dan cangkul video,
Adakah saya satu-satunya ... letih?

Mengapa semua orang begitu obses?
Duit tidak boleh membeli kami kebahagiaan
Bolehkah kita semua perlahan dan nikmati sekarang
Jaminan kita akan berasa
Baiklah.